Effie habite à Splott, un quartier de Cardiff, au Pays de Galles,
miné par la fermeture des usines, le chômage et la précarité. Effie,
c’est le genre de fille qu’on évite de regarder dans les yeux car on a
l’impression qu’elle va nous exploser au visage. Effie, on croit la
connaître, mais on n’en connaît pas la moitié…
Tous les lundis, elle picole et se came comme une sauvage, et émerge
au bout de trois jours d’une gueule de bois pire que la mort. Pour mieux
recommencer. Un personnage de démesure qu’on croirait sorti d’une
tragédie grecque. Et puis, un soir, l’occasion lui est offerte d’être
autre chose que ça…
Traduction Blandine Pélissier et Kelly Rivière | Mise en scène Georges Lini | Avec Gwendoline Gauthier | Collaboration artistique Sébastien Fernandez | Direction musicale François Sauveur | Musiciens Pierre Constant, Julien Lemonnier / Simon Cogels / Geronimo De Halleux (en alternance) et François Sauveur | Création lumières Jérôme Dejean | Costumes Charly Kleinermann et Thibaut De Coster
Une coproduction du Théâtre de Poche et de la Cie Belle de Nuit.
Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre
international de la traduction théâtrale. L’auteur est représenté par
MCR Agence Littéraire.
